Paura e delirio da GAMESTOP

Pahrump, NV (primi segni di civiltà dopo la Death Valley)

"Oh ferma ferma, quello è un Game Stop. Dai che devo prendere un DS usato a mio cugino prima che mio padre me lo ricordi ad ogni telefonata... ferma fermaaaaaa!"

Attenzione!

Il seguente dialogo non è originale ed è stato tradotto in italiano per impossibilità, non dovuta all'ignoranza del sottoscritto ma per la comodità della comunità di cispolife tutta, di riportarlo american.... err... inglese.

Inoltre sono stati omessi tutti i "COME?", "Può ripetere?", "Scusi, non ho capito", "Err, aaaaah, eeeeeh, non lo so".

Robertino: "Salve"

Commesso: "Salve, posso esserle di aiuto?"

"NO! Mi guardo attorno eh..."

Dopo due minuti...

"Ho deciso, voglio quel DS usato li!"

"Quale dei due?"

"Beh, quello meno rovinato..."

"Ottima scelta..."

"Vero?"

"Lo sa che questo alimentatore fuori dagli Stati Uniti non funziona?"

"CERTO!"

"Le occorrerà un adattatore"

"LO SO!"

"Le servono dei giochi?"

"NO. Li ho."

"Ah, quali ha?"

"I MIGLIORI"

"Capisco, che genere di gioco le piace?"

"GIOCO A TUTTO"

"Non ha un genere preferito?"

"NO!"

"Mi può dare il suo nome e congnome?"

"PERCHE'?"

"Per la garanzia..."

"Ok, FONTANARO..."

"Può farmi lo spelling?"

"EEEEF OOOOO EEEEN TIIII AAAAA EEEEN AAAA"

"Ok, va bene così"

"Ma... MA NON HO FINITO!"

"Ah, mi scusi..."

"Vabbè, tanto... che me ne faccio della garanzia? Non serve. Ha capito? Non la voglio mica eh."

A quel punto il commesso farfuglia qualcosa che non riesco a capire...

"Ah, lei sta pensando che io debba stare zitto e limitarmi a fare il mio lavoro non è vero?"

PANICO! Non avevo assolutamente capito l'ultima frase causa slang americano, stess da imbarazzo del sottoscritto e ingoranza anglofona.

Avevo solo due possibilità di scelta: Yes e No. 50%. Dovevo scegliere, non potevo deluderlo...

"YES!!!"

Sto tipo si adombra, gli occhi gli si inumidiscono, il suo sguardo è fisso verso il monitor. Mi giro e vedo i miei amici che mi guardano agghiacciati. Uno mi dice:

"Ma hai capito cosa t'ha chiesto?"

"Ovviamente NO!"

"Aaaaaaaaaaaaaaaaah, chiedigli scusa. T'ha chiesto se volevi che stesse zitto!"

"NOOOOOOOOOOOOO! Mi scusi, mi scusi, sa... non parlo motlo bene e capisco ancora meno..."

Fuori dal negozio...

"Ehy, ma sullo scontrino c'è scritto FONTANA ROBERT, FRANCE."

"Ma come FRANCE, ma non m'ha chiesto da dove venivo."

"L'avrà intuito..."

"Perchè sono stato cattivo e maleducato? Beh, può essere... Questo mi fa sentire meno in colpa nei suoi confronti..."

"Robbè, in AMMERIGA si risponde SEMPRE "Yes, please" e "No, thanks". Non puoi dare risposte secche altrimenti sembri scortese."

"Ma fammi capire, questo mi scambia per un mangiarane, non sa nulla della cultura europea e io devo sorbirmi un interrogatorio in ogni negozio dove entro solo perchè loro sono APPARENTEMENTE gentili?"

"Fino a prova contraria sei tu in visita da loro eppoi pensa al quel povero ciccione. Gli hai spezzato il cuore. Immaginatelo questa sera da solo a casa a sbevazzare birra in veranda. E dopo aver assistito alla disfatta della sua squadra del cuore di baseball (che anche se avesse vinto sarebbe stata una rottura di balle comunque) entrerà in casa trovando sette paia calzini (di cui almeno quattro sporchi) sul divano, la lettiera del gatto rovesciata per dispetto dal cane, uno skate senza una ruota decorato con dei trasferibili di Britney Spears a coprire il water, enormi e goccialanti pezzi di fragola surgelata sul tavolino in vetro del salone e un enorme grumo di mostarda sul tappeto. E lui penserà a te con odio affondando un cucchiaio formato maxi in un barattolo di gelato grosso come la tua testa (che è tutta a televisore).

"No dai, mi stai facendo sentire in colpa... Passi tutto il resto ma lo skate sulla tazza è veramente kitsch. Oi raga, leggete qua. Sullo scontrino c'è il suo nome! E se lo cercassi su internet per chiedergli scusa?"

Ogni tanto ripenso a quegli occhioni lucidi e alla sua espressione malinconica e rassegnata.

Non ho trovato ancora il coraggio di cercarlo su internet ma voglio lanciare un appello...

Carissimo ciccio che lavori nell'unico punto vendita Game Stop di Pahrump e che probabilmente da quel giorno ti sarai ingozzato di gelato alla vaniglia ed m&ms, mushmellow da 75 pollici di lunghezza e popcorn al barbecue... la prossima volta che un italiano entrerà nel tuo negozio sii gentile, disponibile ma... cerca di farti i cazzi tuoi, eh.